25 frases coloquiales usadas por los mexicanos y su verdadero significado.

25 Slang Phrases Mexicans Use And What They Really Mean
Now you’ll never get lost in translation.
Javier MorenoBuzzFeed Staff
 1. “¿Qué pedo?”
TBS / Via youtube.com
Literal translation: “What fart?”
What it actually means: “What’s up?”
2. “Culero.”
Literal translation: “Ass salesman.”
What it actually means:“Asshole.”
3. “¡Me vale madres!”
NALA Films / Via lifeatucr.tumblr.com
Literal translation: “I don’t care mothers!”
What it actually means: “I don’t give a fuck!”
4. ¿Qué onda?
Universal Pictures / Via youtube.com
Literally means: “What wave?”
What it actually means: “What’s up?”
5. “¡No mames!”
Literally means: “Don’t suck!”
What it actually means: “No fucking way!”
6. “¡Aguas!”
Warner Independent Pictures / Viafrikimeme.tumblr.com
What it literally means in English: “Waters!”
What it actually means: “Be careful!”
7. “Estoy crudo.”
Nickelodeon Movies / Viaburnthepastaway.tumblr.com
Literal translation: “I’m raw.”
What it actually means: “I’m hungover.”
8. “Te crees muy muy.”
Literal translation: “You think you’re very, very.”
What it actually means: “You think you’re a badass?”
9. “A la verga.”
HBO / Via youtube.com
Literal translation: “That penis over there.”
What it actually means: “Ahh shit.”
10. “Esta cañón.”
Literal translation: “It’s cannon.”
What it actually means: “It’s rough.”
11. “Eso que ni qué.”
Kevin C. Cox / Getty
Literal translation: “That that not what.”
What it actually means: “No doubt about it.”
12. “¿Dónde es la peda?”
Literal translation: “Where’s the fart?”
What it actually means: “Where’s the party?”
13. “Vales Verga.”
Warner Bros. / Via reddit.com
Literal translation: “You’re worth penis.”
What it actually means: “You’re worthless.”
14. “¿Tienes feria?”
Literal translation: “Do you have county fair?”
What it actually means: “Do you have money?”
15. “Ando bien pedo.”
Literal translation: “I am very fart.”
What it actually means: “I am very drunk.”
16. “¡Qué rollo con el hoyo!”
Literal translation: “What’s rolling with that hole?”
What it actually means: “What’s going on?”
17. “No tiene dos dedos de frente.”
Literally means: “He doesn’t have two fingers of forehead.”
What it actually means: “He’s not the sharpest tool in the shed.”
18. ¿Qué estás haciendo güey?
Literal translation: “What’s going on castrated bull?”
What it really means: “What going on bro?”
19. “Esas son mamadas.”
Literal translation: “That’s blowjobs.”
What it actually means: “That’s crazy.”
20. “¡Es un pendejo!”
Literal translation: “You’re a pubic hair.”
What it actually means: “You’re an idiot.”
21. “¡No manches!”
Literal translation: “Don’t stain!”
What it actually means:“Unbelievable!”
22. “Estoy grifo.”
Paramount Pictures / Via bitchslapmag.com
Literal translation: “I am faucet.”
What it actually means: “I am high.”
23. “¡A huevo!”
Televisa / Via youtube.com
Literal translation: “To egg!”
What it actually means: “Hell yeah!”
24. “¡Dale cabron!”
Literal translation: “C’mon big goat!”
What it actually means: “C’mon you bastard!”
25. “No hay pedo.”
Literal translation: “There’s no fart.”
What it actually means: “There’s no problem.”

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Somos mujeres indígenas y lesbianas, pero ante todo somos humanas

Imagen
ONU Mujeres/Ryan Brown Silene Salazar, cofundadora de la Red Nacional de Mujeres Indígenas y Bisexuales en Bolivia.   Una activista boliviana pone de manifiesto cómo las mujeres indígenas que se identifican como lesbianas o bisexuales sufren una triple discriminación que les obliga a migrar de sus comunidades y alejarse de sus familias, de su cultura y hasta de su propia identidad. Para muchas familias indígenas la homosexualidad simplemente “no existe ”, cuenta Silene Salazar, una mujer quechua quien a sus dieciséis años se aceptó como lesbiana. “ Bolivia es un país muy machista, entonces ser mujer es complicado. Mi familia es muy machista y existe la heterosexualidad obligatoria . De cierta manera la mujer está con la función de reproducirse, tener hijos y casarse. Identificarse como lesbiana es muy fuerte por la discriminación”, dice. A Silene la discriminación de género y por orientación sexual, y el racismo por ser indígena, no la detuvieron, sino que la inspiraron para con
Leer más

'Wera pa' (mujer falsa): Así viven las indígenas transgénero en Colombia

Imagen
Tras escapar de los castigos a los que les sometieron en sus comunidades por vestirse de mujer, un grupo de adolescentes indígenas transgénero conviven en un pueblo cafetero de Colombia donde pueden expresar su identidad y se sienten a salvo del machismo y el estigma. Johana, Eliana y Viviana, son tres de las mujeres de la etnia Embera que encotraron refugio en Santuario. Víctor Galeano Por:  Alba Tobella Mayans SANTUARIO, Colombia.-  Un sorbito de ron. Una raya negra en la mejilla. Una calada de hierba. La música que intenta arrancar. La casa está incendiada porque hace un par de meses la fiesta se les fue de las manos. Otro trago de ron. Una sombra morada en el párpado. Los chicos trepan por las paredes para intentar pasar cables y conectar a la electricidad unas bocinas con luces de neón que les llegan a las rodillas. Las chicas hablan, se maquillan, se ríen. Ellos sirven el trago en los tapones de la botella. Ellas beben. Ellos también. A cada ratito, una pareja se va atrás d
Leer más

“Straight guys”, el documental sobre actores heteros que graban porno gay por dinero

Imagen
Se les conoce como  “ gay for pay ”  y se han convertido en una referencia en el mundo del porno en los últimos años. Son  actores abiertamente heterosexuales  que ruedan escenas o películas de porno gay por dinero, la mayoría de las veces en el rol de activos, aunque también los hay pasivos. El director  Daniel Laurin  ha decidido recopilar sus experiencias en el documental  “Straight Guys” , presentado este 4 de junio en el festival  Doc Now de Toronto . La cinta trata de responder a preguntas como por qué estos actores no tienen ningún inconveniente en tener sexo con otros hombres, si en realidad son homosexuales, o  por qué a los gays les pone tanto ver a heteros dar o darse placer . En el documental, el director interroga a actores, productores, directores, expertos en el mercado del porno, e incluso a historiadores y teóricos. La finalidad del documental es pedagógica, tal y como señala su director en la descripción del tráiler.  “Al mismo tiempo que los niños y los
Leer más