25 frases coloquiales usadas por los mexicanos y su verdadero significado.

25 Slang Phrases Mexicans Use And What They Really Mean
Now you’ll never get lost in translation.
Javier MorenoBuzzFeed Staff
 1. “¿Qué pedo?”
TBS / Via youtube.com
Literal translation: “What fart?”
What it actually means: “What’s up?”
2. “Culero.”
Literal translation: “Ass salesman.”
What it actually means:“Asshole.”
3. “¡Me vale madres!”
NALA Films / Via lifeatucr.tumblr.com
Literal translation: “I don’t care mothers!”
What it actually means: “I don’t give a fuck!”
4. ¿Qué onda?
Universal Pictures / Via youtube.com
Literally means: “What wave?”
What it actually means: “What’s up?”
5. “¡No mames!”
Literally means: “Don’t suck!”
What it actually means: “No fucking way!”
6. “¡Aguas!”
Warner Independent Pictures / Viafrikimeme.tumblr.com
What it literally means in English: “Waters!”
What it actually means: “Be careful!”
7. “Estoy crudo.”
Nickelodeon Movies / Viaburnthepastaway.tumblr.com
Literal translation: “I’m raw.”
What it actually means: “I’m hungover.”
8. “Te crees muy muy.”
Literal translation: “You think you’re very, very.”
What it actually means: “You think you’re a badass?”
9. “A la verga.”
HBO / Via youtube.com
Literal translation: “That penis over there.”
What it actually means: “Ahh shit.”
10. “Esta cañón.”
Literal translation: “It’s cannon.”
What it actually means: “It’s rough.”
11. “Eso que ni qué.”
Kevin C. Cox / Getty
Literal translation: “That that not what.”
What it actually means: “No doubt about it.”
12. “¿Dónde es la peda?”
Literal translation: “Where’s the fart?”
What it actually means: “Where’s the party?”
13. “Vales Verga.”
Warner Bros. / Via reddit.com
Literal translation: “You’re worth penis.”
What it actually means: “You’re worthless.”
14. “¿Tienes feria?”
Literal translation: “Do you have county fair?”
What it actually means: “Do you have money?”
15. “Ando bien pedo.”
Literal translation: “I am very fart.”
What it actually means: “I am very drunk.”
16. “¡Qué rollo con el hoyo!”
Literal translation: “What’s rolling with that hole?”
What it actually means: “What’s going on?”
17. “No tiene dos dedos de frente.”
Literally means: “He doesn’t have two fingers of forehead.”
What it actually means: “He’s not the sharpest tool in the shed.”
18. ¿Qué estás haciendo güey?
Literal translation: “What’s going on castrated bull?”
What it really means: “What going on bro?”
19. “Esas son mamadas.”
Literal translation: “That’s blowjobs.”
What it actually means: “That’s crazy.”
20. “¡Es un pendejo!”
Literal translation: “You’re a pubic hair.”
What it actually means: “You’re an idiot.”
21. “¡No manches!”
Literal translation: “Don’t stain!”
What it actually means:“Unbelievable!”
22. “Estoy grifo.”
Paramount Pictures / Via bitchslapmag.com
Literal translation: “I am faucet.”
What it actually means: “I am high.”
23. “¡A huevo!”
Televisa / Via youtube.com
Literal translation: “To egg!”
What it actually means: “Hell yeah!”
24. “¡Dale cabron!”
Literal translation: “C’mon big goat!”
What it actually means: “C’mon you bastard!”
25. “No hay pedo.”
Literal translation: “There’s no fart.”
What it actually means: “There’s no problem.”

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

La ola homófoba se extiende por Europa

Imagen
Internacional JAVIER ESCARTÍN escarzgz / MADRID Día 25/08/2013 - 10.08h Temas relacionados Javier Escartín (personajes) Vladimir Putin (personajes) Homosexuales (acontecimientos) Además de Rusia, Moldavia también ha aprobado su propia ley contra la «propaganda homosexual», y otros países como Lituania, Armenia o Ucrania han presentado propuestas similares reuters Un grupo golpea a Svyatoslav Sheremet, activista homosexual ucraniano, en mayo de 2012 No hay tregua para los gays y lesbianas en Rusia. Pese al clamor internacional contra la la ley que prohíbe la llamada «propaganda homosexual», una forma eufemística de censurar cualquier actividad pública de reivindicación y defensa de los derechos de este colectivo, el Gobierno ruso se mantiene firme y no derogará la controvertida ley. De hecho, los episodios homófobos se siguen sucediendo en el país . En las últimas horas se ha publicado un vídeo en internet donde se ve a un...
Leer más

Lo que debes saber sobre la aparición de la Virgen de Guadalupe

Imagen
Si consideras sagrada cualquier reproducción de la imagen de la Virgen de Guadalupe, no debes escandalizarte por la foto que acompaña el inicio de este artículo. Si eres un creyente devoto de  la morenita del Tepeyac , no debes cuestionar los lugares que ella elige manifestarse.  Si la virgen decidió aparecer en un ordinario, humilde y sucio ayate el 12 de diciembre de 1531 –como dice la leyenda– para redimir a los nativos idólatras e ignorantes, ¿por qué no habría de aparecer en un objeto abominado por la Iglesia para así salvar a las ovejas descarriadas que lo utilizan?  Si continúas pensando que esta imagen no es digna de ser venerada, sino todo lo contario, te vamos a ayudar a confirmarlo pero es posible que en el camino descubras algunas cosas más.  Así nos dicen que fue la aparición de la Virgen Morena Cuenta la historia –difundida por la Iglesia Católica– que la Virgen de Guadalupe se le apareció por primera vez al indio Juan Diego el 9 de diciembre ...
Leer más

Los médicos siguen creyendo que las personas intersexuales necesitan ser corregidas y esto es un problema. Por Kasandra Brabaw

Imagen
Traducción al español: María Arenas B. Texto original:  http://www.refinery29.com/intersex-people-missing-lgbtq-community-medical-stigma FOTOGRAFÍA DE ROCKIE NOLAN Cuando el pasado año durante una entrevista con  USA Today,  la modelo belga  Hanne Gaby Odiele reconoció su intersexualidad , fue la primera vez en que muchas personas descubrieron que se puede  ser  intersexual . A pesar de que las personas intersexuales existen desde hace tanto como las personas homosexuales o transgénero -es decir, desde siempre-, la comunidad intersexual sigue envuelta en el misterio (incluso para muchos de los que nos identificamos como LGBTQ+). Para la activista intersexual y directora de comunicaciones y estrategia en  Deeds Not Words  Alicia Wiegel, el triste motivo -o parte del motivo- por el que esto sucede, es que los médicos, continúan pensando que ser intersexual es estar enfermo y necesitar de una corrección. A menudo, cuando un bebé ha nacid...
Leer más